ref: 0eeec2359f4cce389ae4e6163959c1fda3dcb9ad dir: /testdir/p.35/
BEGIN { FS = OFS = "\t" } $4 ~ /^North America$/ { $4 = "NA" } $4 ~ /^South America$/ { $4 = "SA" } { print }